《我有一双不一样的眼睛》
《我有一双不一样的眼睛》 我有一双不一样的眼睛， 我的左眼看见的是缺点，是讨厌，是批判。 我的右眼看见的是优点，是欣赏，是赞美。 每当你对着各种食物垂涎欲滴时， 我的左眼告诉我，天生味欲无穷，你就是一个十足的馋猫； 我的右眼告诉我，无论我造什么饭，你都会满口说好吃好吃。...
《飞鸟集》中英对照 （3）
41 THE trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven. 群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。 林木，是大地的向往，踮起脚尖，偷偷张望天空。 42 YOU...
《飞鸟集》中英对照 （2）
今天继续翻译，按照习惯，第一句译文为郑振铎先生的真知，第二句译文为本人的拙见。 21 THEY throw their shadows before them who carry their lantern on their back....
《飞鸟集》中英对照 （1）
最近我的脑袋被毕业论文搅得是一片混沌，于是想抽离片刻，在诗意的天空中自由呼吸。这不，想出了个点子让头脑放松，那就是译诗，没有本事中译英，那就从英译中开始吧。泰戈尔的飞鸟集诗句短小精悍，富有哲理，是不错的练习材料。其实，郑振铎翻译的版本够优美了，这里引用他的成果，目的是为了借...
台湾朋友尹
这是我的台湾朋友尹，性别女，年龄30，职业为音乐学博士二年级学生，台湾本省人。 尹给我讲的关于台湾本省人和外省人的区别：凡是1949年左右从大陆迁移到台湾的人，都被称为外省人，除此之外的台湾居民，无论是清朝迁过来的，还是从明朝迁过来的，只要不是1949年的那次浪潮，都被称为...
奥瑞冬季冰雪风光之旅——8天7夜自助游
本文亮点在于，如何充分利用einfach-raus-ticket和三天的瑞士通票玩转奥瑞知名景点，以及所有的交通信息全都一五一十地奉献出来。对于5人的小团体出行，绝对的省钱省时省力。 前言 前往欧洲大陆旅游主要想体验两点：自然风光和人文景观。温带海洋性气候，曲折的海岸线，北...
两周玩冰岛（夏季篇，吐血整理）
行程概要 1. 雷克雅未克国际机场（KEF）－蓝湖（Blue Lagoon）－Bakki Hostel & Apartments 2. 议会国家公园（thingvellir）- Laugarvatn Lake－间歇泉（Geysir...
一周玩冰岛（冬季篇）
梦幻冰岛极光之旅－6天5夜自驾游 前言 冬天这么冷为什么还去冰岛？ 冬季的冰岛，冰与火的二重唱，地表冰川覆盖，地内岩浆涌动。冰雪耀眼的白，火山灰怵目的黑，以及极光绚丽的斑斓，这些在冰岛绝无仅有。当然只有极端的气候才能造就非凡的美景，也许我们会遇上暴风雪，大风，会冻得直哆嗦，...
谈谈翻译的那些人
上次在赫尔辛基日逛博物馆的时候，读了一本书名叫做《Helsinki Noir》的小说，故事情节非常精彩。小说是芬兰语著作，我读的是英文翻译，当时就想如果把它翻译成中文该有多好啊。最近把《布达佩斯大饭店》这部电影翻出来看，边看边不禁感叹英语的美哉妙哉，于是，在芬兰最美好的夏日...
一部能像文学作品那样仔细阅读的电影
大家还记得片头的那位女读者吗？她不畏深冬时节的严寒，来到一个偏僻的墓园，只为祭奠一位国宝级别的作家。这位作家写了《布达佩斯大饭店》，而这本书让这个女孩爱不释手，一个人在墓园的长椅上静静地阅读，专注而不能自拔。看完这部电影后，我觉得自己就像那个女孩，对这个电影膜拜不已。就情节...