谈谈翻译的那些人

上次在赫尔辛基日逛博物馆的时候，读了一本书名叫做《Helsinki Noir》的小说，故事情节非常精彩。小说是芬兰语著作，我读的是英文翻译，当时就想如果把它翻译成中文该有多好啊。最近把《布达佩斯大饭店》这部电影翻出来看，边看边不禁感叹英语的美哉妙哉，于是，在芬兰最美好的夏日时光，我陷入了翻译的爱河。我不是翻译专业出生，只不过在芬兰读了三年用英文教学的硕士，英语水平只能勉强磕巴专业书籍。恰逢我有这个闲情逸致，又想提高英语水平，听说读写译全面发展，于是这阵子我热火朝天地忙翻译。

在查阅一些翻译著作时，我发现一些别个领域的大师和大家，在翻译专业极有级建树。比如说丰子恺，他是画家，却翻译了类似中国红楼梦的日本古典巨作《源氏物语》》；余光中，诗人，文学家，翻译了海明威的《老人与海》；巴金，写下了不少传世之作，他的文学译作也颇丰，比如屠格涅夫的小说；还有鲁迅，郭沫若等等。哪怕是专业西洋文出身的翻译界翘楚，如季羡林，杨绛等，他们涉猎的领域不局限于一种外文。列举这些翻译界的翘楚，不是是想说不是翻译专业出身的人做翻译更出色，而是想表达涉猎的领域越广，翻译的领悟力越强。好的翻译其实与创作形影不离，它是文学的二次重生，同时它需要很强的语言和文学积累。

最近看了林文月老师的读友会的视频，觉得她是女性的杰出代表之一。在上课，搞科研同时，又要当一个好妈妈，照顾小孩和家里，结果人家却在空余时间翻译了6本日文长篇小说，不算上其他一些散文小说等文学作品。她的家门颇有渊源，连横是她外祖父，连战是她表弟。有人问她家门渊源对她的影响。她的回答让人惊叹不已。她说，我很高兴我跟这些人有血缘的关系，可是呢，我也很庆幸我很努力。是啊，自己的路靠自己的努力，踏踏实实的走出来，才走的更长，更远。